1.TEG FOLER ARTIMCHE - Alfred Rose
Nodor marlear ixtta, sonvsar ojeap dista, borem kortea munxeak dovorta uklun,
Lissaum tachem podvem zaumchea adim borem, vetat hea vordeak ath dovrun,
Chintun kalliz roddta, ugddas maka asta tegamcho je gelet sonvsar ho soddun
Tannim dolle dankle, bhurgech ponnim somple, boro vavr sonvsark dovrun.
Tegaim zannachim arth bhavanim vortouli vegli,
Ek-eklo aple artin uxearki dakhoi bogli,
Tankam xabaski ditali Goemkar porza sogli,
Khotta tanchi arth sompon fondant dampli.
Caridade Damacian, Aldoncho tho ganvan, vhoddlo patlaudar amche maim bhaxecho,
Tokli apli zoroun, teo romanxi boroun, khuxeal kori jiv vachpeancho,
Utram tachim choddam, vachpeak lagot koddam, dekun aiz pasun ugddas kortat tacho,
Boroinar vakandtat, sogott taka mhunntat, pai romansi boroinaramcho.
Dusro vortouta to famad musician Joe Perry,
Aplea saudik vazpan somestank khuxeal dovri,
Tannem vazoinastanam nam ek instrument tori,
Tachea monan vanvom solfamcheo zori.
Voi tisro bhavanim, zoukoutat chintnamnim, fankivont minguel rod
amchem khuxealponn
Chodd man taka favo kallzak galun gavo, bhurgeach ponnim gelo sompon
Ugddass vocho nezo, visor poddo nezo, he tegui amkam ditalet khuxealponn
Khorench pollunk gelear, ojeap nhoim hem chintlear, Jivit munxeachem ek sopon
He asat bhavanim teg vhodle foler artiche,
Aloitale khambe akhea kallzache kortiche,
khorench te vortoulet arxe christaum smurtiche,
Devan tankam diumche zage sorgimche.
2.TELEPHONE KORUN FOTTOITAI – Alfred Rose & Rita Rose
RR: Hello Hello
AR: Hello
RR: Hello Darling
AR: Koxem Assai
RR: Nam anv ulounchinam, tuje borim yeunchinam,
Kal etam mhunn tuvem sanglelem, anik anv aikochinam,
AR: Tum bulbul anv tujem maina, kiteak bai eunk zainam,
RR: Tum telefon korun fottoitai anv kazarui zaunchinam.
AR: Zainakai, zainakai, kazar zainam zainakai,
Sezarchem Filomen moji korta apurbai,
Ami kazar zatanv, amkam poun roddonakai,
RR: Tuji porva thoddi, kazar maka korta pai,
Tuje oslo chearsovis novro maka kiteak zai.
RR: Sodanch telephone kortai, picture-ak vortam mhunntai,
Picture bicture kaim ek nam oxench maka fottoitai,
Anink Telephone kortai, guneanv zalo mhunntai,
Maka fottoun Filomenank dansak cinemak vortai.
AR: Elona, Elona kiteak taptai Elona,
Tujea moga bogor mojem kalliz alonam,
Tuzoch mog hea kallzan dholta, dusro dholonam,
RR: Atam tuje nokre mojea fuddeam cholonam,
Tuka mevlam babream vonttanchem Filu manam.
RR: Filomenank mevtelim, tum koslo sangtelim,
Tache lagim koso kazar zatai to poitelim,
Tujim temam khevtelim, tuka budd xikoitelim,
Aiz than maka telephone korxi, pulisek sangtelim
RR: Kitem tor, kitem tor, cheddvak atam choddlo zor,
Fotti sangon, koddko mhunon, tum kortai dunvor,
Azun passun tunch mojea kallzachi kunvor,
Kiteak maka chavoitai, kalliz dukoita tor,
AR: Sangtam sokla mev maka, atam telephone bond kor.
3.TERSACHEM DEVOSSANV – Alfred Rose
Vhodd vhodd munis vavurtat sonvsarak diunk sovostkai,
Hi sovostkai dische suater tich uchambollai,
Devache munnyari fuddem sorleat gheun eok upai,
Rozar magnnem vorvim zoddunk luskonn zal'li girestkai
Vochot thoim cholta vavr vaddounk Devosanv tersachem,
Favo korunk munxeakullak dennem Dev kurpechem,
Jedna hea tempar sonvsarant, cholta zuz kuddi-othmeanchem,
Hem zuz upraslam unnem zaun Devossanv gorjechem.
Zor toe ek famil teors korit sodanch ekttaim ravon,
Te familicher Devachem bessanv eta denvon,
Bhurgeam-ballamcho bhavart kedinch vhochonam bavon,
Ghottai tankam mevta akantak Saibinn Maim pavon.
Hem tersachem Devossanv Goemkarank nhoi novidade,
Hem devossanv korun, sukh bhogi adli komnidade,
Famil ekttaim korun rozar, khuxeal asli Goemchi cidade,
Dekununch tanchem bessanv ghali Santizm Trinidade.
Adlea tempar Goeam saad aikotoch Aimorecho,
Vhoddlim-dhakttim-zanttim-nenntim aplea ghara vocho,
Dimbi ghalun, ath zoddun, korit xinvor magnneacho,
Punn Bomboi, hem dissonam zaunk, sangat guneav konnacho.
Zor amkam zai, amchea ghorabear Devachem bessanv,
Tech porim, amcheam bhurgeamcheam othmeachem salvassanv,
Zor tor amkam zai sovostkai, tor aiz thanuch koria tessanv,
Sodankal korunk ekvottan tersachem Devossanv.
4.TICHER NACHONK XIKOITA - Engelbert & Rita Rose
E:Mummy mummy, tum sang mummy,
Maka iskolak kiteak daddat tumi,
R:Sonvsarant tum upkarchonaim
Poi koso varear bhonvta sezarcho Tommy,
E:Maka gharan xikoi mummy
Anv gharan astoch khuxeal astat tumi,
R:Naka baba, gharan naka,
Lahn astanam iskolak vochonk zai ami.
E:Ti aritmetic kitli agodd maka sozmonam
Ti hindi ani Maratti poi toklen vochonam
Ti history Geography kiteak xikoitat Dev zannam
Ti hockey ani football xikonk vogot lagonam,
R:Oxem mhunnxi tum sonvsaran,
Moche passun polish korunk upkarchonam,
Khoro valor tea xikpacho
Baba tum lahn astanam tuka gomchonam.
E:Daddy mozo vhoddlo dotor,
R:Xikonaim zalear tum zatoloi fator,
E:Daddy maka xikoitalo,
Magir kator gheun pottam kator kator
R:Are pixea, mojea puta
Kator kator kitem kombio botkam kator,
E:Mummy moje tum kainch nokoi,
Kitem zata tem amchea iskola bitor.
E:Ti teacher xikoita, punn bhurge tika chavoita,
To principal kannio sangon amkam ansoita,
Ti music teacher pian vazoun soglleank nachoita
To science master rocket korun moonan pavoita.
R;Are chora, fotti martai,
Tuka iskolak daddchinam mhunn sozmotai,
E:Kiteak mummy kanank dhortai.
Paimyeam poddtam mummmy, daddik sangonakai.
5.TICKET COLLECTOR - Alfred Rose
Suttli Saiba suttli, sirvis moji suttli,
Arey noxibachi pottli, chirputt marinastanam futtli,
Railwayin ticket, collectorachi sirvis bori asli,
Futtli Saiba, futtli, jeunnachi boxi futtli.
Sodanch time-ar anv astalom, sirvisui sarki kortalom,
Mojem uniform ghaltalom, ticket nasleleank dhortalom,
Gorib zait tor polletalom, tanche churchure kortalom,
Konn gupit duddu diit zalear, tankam pulisen vortalom,
Ek diss aslom Dadar, thuimsor meulo Father,
Tache pattlean cholo, ek cheddum and her mother,
Anvem mhunnlem, 'Ticket please' tannem mhunnlem dont you bother'
Anv vochon fuddean ravlom, mhunnlem 'anv bai ticket collector'
Tannem sanglem tikett sanddli, maim jhetan bhair cholonk lagli
Anvem tika thoinch addaili, ani bhitor voch mhunn sangli,
Cheddvan ghott maka veng marli, tache main ek kinvonch soddli,
Anv cheddvanco Romeo mhunnon, lokan marun patt hi foddli.
Pulisen maka dhorlo, anv mhunn roadside Romeo,
cheddvache maim mhunnlem, 'Vho Romeo dhorta komeo'
Pattui foddli, tokli foddli, foddleot donui dimbio,
Sirvisechoi kaddlo, atam anv bekar roaming Romeo.
Kal tem porot meulam maka, mhunnta 'Ragar tum zaunaka'
'Tuka veng marleli poi ti, rath diss bejar korta maka'
Anvem mhunnlem 'lofdde naka, anik lagim soronaka,
Anv bai bekar roaming Romeo, ghatkeo komeo maka naka.
6.TIN KALLZAM - Rita Rose
Hospitalan, nursichi sirvis kortalim,
Dotorache mogan anv buchkoutalim,
Ektaim kam kortalim, takach axetalim.
Potin tachi zauncheak anv sodanch chintalim.
Dotorui to, mozo mog kortalo,
Uxear titlo, gunnanim bhorlolo,
Kazar zauncheak ami nicheu kelolo,
Papan mojea, uzo pettoilo.
Papan maka kazar kelelem forsan,
Don mhoineanim kouli kazarachi koddsann,
Ghov soro pieta, jiv mozo kosmeta,
Azunui chakonk nam, kazarachi ghoddsan,
Tukach moga anv azun axetam,
Fottu tuzo, vengen gheun poxetam,
Ratche rati, tujinch sopnam sopnetam,
Gopan tuka ghott dhorunk anvddetam.
Kitem korum kitem korum sozmonam,
Ghovacho mog mojea kallzan rigonam,
Bhurgeaponnailo mog, kallzantlo vochonam,
Dotor ankvar ravla, kazar zainastanam.
Papa tujim, chintnam xarti kelim,
Tukai sukh nam, tin kallzam dukoilim,
Tornim follam, voir zaddaruch sukoilim,
Fuddarachim neketram paloilim.
7.TORNEM ROGOTH – Alfred & Rita Rose
RR: Mojea maim-paik anv man dinvchinam, tanchea dolleank passun anv pounchinam,
AR: Dolle tuje bai futtelet, magir khainch tuka dischemnam,
RR: Tankam kuskuttachi vos meunchinam, mojea kusveachea foll dakouchinam,
AR: Foll tujem kusveanuch morot zalear anv konnak xinnchonam.
AR: Bhoin moji maimger astanam paiyamni choltali,
Ghovager vochonam fuddem toklen cholonk lagli,
Varrear udoili thimppi, tujeach thondar poddteli,
Sorgar nhoi sonvsarantuch tuji zoddti zateli.
RR: Moji zoddti zateli tum mhunntai, mojem ghor mandar korunk tum sodtai,
AR: Kai borea tujea ghovacho kiteak sonvsar piddar kortai,
RR: Vhoddli vhoddli xaneaponn sangtai, tujem aikotelim mhunn sozmotai,
Ritti dekhi sangtai maka , ho zalea porim mozo pai .
AR: Pai amcho tuka lagon tokli sokla galun cholta,
Dhuven aplem naak katorlem mhunn suskaron babdo roddta,
Maim pixi koxi bhonvta, kopol aplem dhadaita,
Tuje tokler denvchar bosla, vegim gelear puro mhunn magta.
RR: Aplo maim-pai Dev mhunnon sozmota, tankam nomoskar kor mhunnon sangta
AR: Deva fatlean sonvsarant maim-pai mhunn, tum hea nokoi mista
RR: Tea matreanchi porva konn korta, tankam hea tepar kitem sozmota
AR: Tuka sounsar kitlo sozmota ti, kortubam tujim sangta.
AR: Suneachi xempdi vankdi, noen gatlear sarki zainam
Tuji xempdi ubi asli vankdi koxi zali dev zanam
Pakte nastana uddtai rogoth tornem astanam
Tujem foll tujem paag ghetelem tum sonvsarant astanam.
8.TUJEA BHURGEAK MOJEM NANV - Alfred & Rita Rose
R: Dongrailean uddon ailo parvo,
Kallzan hea riglo anj boddvo,
Deva jiv vho danvonk laglo, addvo anim tiddvo,
Premm atam zalo mista koddvo.
A: Koddvo zalear taka godd kortam,
Porot kallzan anv bitor sortam,
Adlim kortubam tujim visortam,
R: Nam anv somdiran jiv diun mortam,
A: Adlim kortubam tujim visortam,
R: Nam anv somdiran jiv diun mortam.
R: Khoroch sonvsar fottkiro, premm anvem kel'lo khoro,
Vaitt chintnam addun aro, mojea abrucho kelo churo,
A: khuimsor to assa, tum dakoi maka,
Athak mellot tor, anv addtam taka,
R: To mellon nam faidonam, mozo abru porot mellchonam..x2
R: Don vorsam passun taka ravlim,
Uloi'lim utram khoim pavlim,
Atam gorib mhunn anv mojim khunnam taka koulim,
Dekun tannem dusreak fulam maulim.
A: Maka soddun taka bul'leleim,
Vegim login zaunk ful'leleim,
Borem tem bhangar tunvem soddleleim,
Anim rupem vengen dhorleleleim......}x2
R: Ingrat zalim tuje thaim, konnak anv mhunnonam kaim,
Sonvsar vho dukhachi baim,
Zanvchim assa tachea bhurgeachi maim,
A: Kitem anv aikotam, to khuim poutolo,
Tujech lagim loginn zauncho poddtolo
R: Bomboi toh login zalo, mojem nirmollponn toddun gelo...x2
R: Lojen aiz tokli ghaltam sokla,
Sonvsari porzoll mozo sompla,
Tuzo khoro prem vollkoncheak jiv ho mozo chukla,
Dekhun mozo sonvsar lojek tenkla.
A: Oprad kelai tuka bhogxitam,
Patok kelaim, kallzan lipoitam,
Tujea bhurgeak mojem nanv ditam,
Tuje lagim anv loginn zatam,.....}x2
R: Nam anv loginn zaunchimnam, tuka lojen ghalchimnam,
Tuka anv apuddchinam, moji loz anv tujer thapchimnam.
A: Loz anv damptam, tum bhavart dhor mozo,
Foll dusreachem mhunn lokak dubau poddonezo,
R: Dulobi sozmut tuzo, hea sonvsarant tum Devta mozo...x2
9.TUJEA BHURGEAK SAMBALL - Alfred Rose
Ek ostori dukhanim roddtali,
Sat vorsanchea putak anga-thuim sodtali,
Iskolak vochon mistini lagim vinchartali,
Pixi koxi ti yennem-tennem bhonvtali.
Tin vorsam sodlo punn put ticho mevlonam,
Pulixe lagim pasun kitench ghoddlem nam,
Novenam kelim punn put ghora ailo nam,
Avoichea kallzak kosli dukh zait zali nam!
Ek dis ti vatter fugar zatali,
Aple isttinink aplem odrustt sangtali,
Avaz ticho aikon tika pattlean konnem zab dili,
'Maim mogache maim'mhunnon tika voddkili.
Pattlean vollon ti avoi kitem polleta?
Eok bhurgo bhikari tika distti poddta,
Kurddo ani thontto aslo khotta khotta,
Danvon vengoita mhunnon 'hai mojea puta'.
Tea bhurgeak kuddo kelo zai konnem?
Ath paim moddun taka thontto kelo konnem?
Angak ghaye ghalun taka bhikek dorlo konnem?
Hem umannem aiz passun parkunk nam konnem.
Inocent bhurgeanche te kortat halaval,
Tim zanvaoram passun korchinant osle hal,
Duddvanchi ass poiat kitem korta aiz-kal,
Dekun bhoinnim moje bhurgeak tujea samball.
10.TUKA SODDCHINAM – Alfred Rose=AR n Rita Rose=RR
AR: Dukham golloun roddo nakai, anik moji ass korn nakai
RR: Toxem mhunnonakai, kalliz dukoinakai,
Thontto zaloi tori tunch maka zai,
AR: Oslim chintnam chintinakai, sukhi jiv dukhan ghalnakai,
RR: Zor Rochnarak, anv dukhi jiel'lim zai,
Anik nam dusro upai.
AR. Panch vorsam anv mogan lastalom, sangatan anv tujea bonvtalom,
Soglleak voddvik tuji sangtalom sakrament zoddunk axetalom,
Sorgailo anj meula mhunntalom, tuka rannim korunk chintalom,
Resperak anv vochonk motoran boslolom,
Punn aksidentak sampoddlom.
AR:Sonvsarant anv upkaronam, Devan kiteak morn daddlemnam,
RR:Devacher xinn korun, kiteak upkaronam,
Bienakai anjea, anv astanam,
AR:Moddlelea khursak valor nam, tukai konnuch man diuncho nam,
RR:Munxeacho man mellonam tor porvanam, punn Dev amkam soddchonam.
AR: Maim Pai tujim ragan bhortelim, thonteak bul'lam mhunn bob martelim,
Voch tum izoth tuji kaddtelim, melelim maka sambautelim,
RR: Mojim maim pai kakut naslelim, munxechem dukh vollkonaslelim,
Kazar zaun tuka aksident zal'lo zalear sang kitem kortelim aslim,
AR:Horran muddi ghalun bottak, kalliz tujem keleim semprak,
RR:Patt kornakai sothak ,raji za kazarak,
Nam tor jiv ditelim tea somdirak,
AR:Kalliz bettoi dusrea novreak, sukhi zateilem fuddarak,
RR:Mog anvem bhettoilolo fokot ekleak,
Kedinch diunchim nam dusreak.
RR: Padrixm vortelim ravchinam,
AR: Padrik sangtolom kazar zainam,
RR: Oxem sangxi borem zaumchemnam, nak adoun mortelim ravchinam,
AR:Maka aksident zor zatonam, amchem kazar pattim urtem nam,
RR:Mog tuzo kelolo tum boro astannam, antam anv tuka soddchinam.
11.TUM KONKNNOM? Alfred Rose
Goemkar ami gineanan xannem,
Jivit bodoltanv tempa pormonnem,
Dha zannam modem bonvonk sangonk naka konnem,
Hem amchea rogtan assa soimbachem dennem.
Hindu-Christanv-Musolman Goem sabar,
Voi soglle ami Goemche ganvkar,
Bhattkar mundkar, toxech te vhoddle savkar,
Soglleank amkam mhunntat Goemkar,
Goemchea Hinduank ami mhunntanv konknnem,
Bomboichea Hinduank mhunntanv Konknnem,
Dhontir nestat titleankui ami mhunntanv konknnem,
Punn azun nokom konn te nizache konknnem.
Hansonk maka eta sogllem chintun,
Punn guneanv amcho kosloch nam antun,
Dekun aiz chintnam mhojim addeant hanvem guntun,
Tumchea dolleam mukar tim dovortam vantun.
Indiechea mapar udentik pollelear,
Konkan line mhunn kel'lem assa markar,
Tantun etat Goa, Manglore ani Karwar,
Vengurla tea bhair dusre ganv sabar,
Barkaien tumi aikat hem sangnnem,
Hea Ganvchea ganvkarank mhunntat konknnem,
Konkanchea ganvani dekun amchem tikannem,
Zanv Hindu Christanv, ami soglle konknnem.
Konkanchea ganvkaranchi bhass konkani,
Punn Uloup veglle-veglle torinim,
Zaiti pikavoll zata hea amchea ganvanim,
Rochnnaran ganv hea bhorleat kherit denneanim.
Soglle eka-ekvottan vavrom-ia
Goemchem sudarop korun dakhoum-ia
Goribanchea tondar hanso kelloum-ia
Ani eok ghott ek ekvott ubo kor-ia
Dhesak amche bhaxek meuteli ghottai
Vaddoum-ia amche bhaxechi sobai,
Hindu-Christanvcho ekvott soglleanchi boddai,
Tacher attaplea assai Goa xarachi vaddai.
12.TUM MOJEM SUKH – A=Alfred & R=Rita Rose
A: Tum mojem, sukh diunakai dukh,
Tum mozo rukh lagonam bukh,
Tuje vinnem sonvsar soglloch dista kalluk,
Tum mojem ful tum ek bulbul,
Tujea mogan anv zalam gul,
Tuje mukar mannka mojea anv zomnichi dul.
R: Sant pounk distai jivo sant,
A: Tum kirlainakai dant, kuddik suttlo akant
R. Moddd mogachea somdirant
A: Modd zalam tor, maka ghott dhor, jieonchim sukhant
R: Tum mojem, sukh diunakai dukh,
Tum mozo rukh lagonam bukh,
Tuje vinnem sonvsar soglloch dista kalluk,
Tum mojem ful, tum ek bulbul, tujea mogan anv zaleam gul,
Tuje mukar mannka mojea anv zomnichi dul.
Music
R: Sant pounk distai jivo sant,
A: Tum kirlainakai dant, kuddik suttlo akant
R. Moddd mogachea somdirant
A: Modd zalam tor maka ghott dhor, jieonchim sukhant
Both: Tum mojem, sukh diunakai dukh
Tum mozo rukh lagonam bukh
Tuje vinnem sonvsar soglloch dista kalluk
Tum mojem ful tum ek bulbul, tujea mogan anv zalam gul
Tuje mukar mannka mojea anv zomnichi dul.
Updated 1th July 2020
