1.CAPTAIN - Rita Rose
Sobit dista mhunnon rupan, cholle poddonk sodtat mogan,
Kallzant khoim tanchea upraslam tufan, dovrunk sodtat gopan.
Mojea paik lok mhunnta porsu, maichem nanv kai borem Mersu,
Maka farank sodtalo bonaunk chintalo vhodd mhunn apunn Lorsu,
Sodanch bonvo amchem porsu, kantar kori ghoddun versu,
Vaddeant kazar assot thor anv thoim dissot tor, nachonk sodi walsu.
Novre ietat ozaranim, boundaunk soddtat mottoranim,
Rogot hem tornem danvta xiranim, ulloitoch utranim,
Souza Ferrao anvdeta gondta, Titta maka poitoch nachta,
Ani Rico Rod motto maka lagon to maink moje fulam mavta,
Alfred Rose inglezkuch tasta, Seby updateuch nesta,
Ani edoso potto Bab Tony maka, kuch korn dolle moddta.
Tiatrist novro maka naka, dotor novro saiba naka,
Dogui ratriche vavrak vetele patieunk nezo tamkam.
Aiz than askinbloz anv soddtelim,ani tight dress anv nestelim,
Amche kuxik Bomboicho captain aila to meuta tor poitelim,
Tiatristank anv soddetlim, captank anv buloitelim
Ani captana borim voilean hea porim sonvsar anv bonvtelim.
2.CELINA - Alfred Rose
Celina, Celina, Celina
La Marina hotelan, mojea samkar eun boslem,
Taka polloun hea kallzan, novem tufan upraslem,
Buchkoutalom somdiran, tem kuch korun anslem,
Tem anstoch sontosan, kalliz mojem nachlem.
Celina, kallzan zali zag,
Celina anv nhoi vhoddlo vag,
Celina, tachea nakar disti poddlo rag,
Celina, korunk laglem lag.
Mojea samkar tem bostoch, kalliz dodd'doddunk laglem,
Kofi pietalom tem kop, mojea athantlem sutlem,
Mezailean danvon vochon, visitidacher poddlem,
Visitd bizla to polloun, Celine ragan utlem.
Celina anvem mhunntlem sorri,
Mezar asli tannem kaddli suri,
Mar mhunntlem moronk toyar asam dont worry,
Punn kallzan bitor polle math tori.
Mojim utram aikotoch, sogllench zalem thondgar,
Mojea dolleank polletoch xello gham sutlo angar,
Moipasan athak dhorun taka bhair addlem margar,
Tem kuch korun anslem, anv vhoir pavlom sorgar.
Celina tukach axetalom,
Celina mogan buchkoutalom,
La Marina Margao hotelan tuka bhettlom,
Celina tuzo mog jiklom.
Celina....Celina....Celina
3.CHAKRI GANVTTI FULANCHI - Alfred Rose=A, Rita Rose= R
A: Roddunaka, roddunaka mogachea Kamla,
Kamla mojea prem tugelo kallzan ghott rombla,
Visvass mozo, visvass tuzo,,soglleankuch gom'la,
Nokri mhaka zali Kamla, veta hanv Simla.
R: Fottoilem Deva mhaka sap fottoilem,
Lognnank voros zavnk nam eksurponnam bossoilem,
A&R: Fottoilem Deva mhaka sap fottoilem,
Lognnank voros zavnk nam eksurponnam bossoilem.
R: Simla vetoch mellot tuka bauli mennanchi,
Attvon kor Goyeam assa mhunn bakri chunanchi,
Bakri soddun chakri korxi ganvtti fulanchi,
Nokre poun bodolxi nodor tujeam dolleanchi.
A: Gabrunaka, gabrunaka ditam anv khatri,
Simla pavtoch rokddich sodtam borixi kotri,
Kotri mevtuch Simla pavli Panduchi chokri,
Magir dogaim bonvchem ghevn ti premachi tokri.
R: Atanch ansoitai ani atanch roddoitai,
Rupem dakoitai punn bhangar mhunnon fottoitai,
A&R: Atanch ansoitai ani atanch roddoitai,
Rupem dakoitai punn bangar mhunnon fottoitai.
R: Kedinch chintlenam noxibar eit mhunnon paiyi,
Roddon-roddon dollear mojea ievnk lagli saiyi,
Ekuch tuji nodor ghalun poi mhaka poiyi,
Thoddeach tempan zanvchi assa bhurgeachi aiyi.
A: Toxem zalear gharach ravtam Simla vochonam,
Punn ghora ravlear ghorabeacho ukol zanvchonam,
Ravon dista, vochon dista kitem sozmonam,
Vechench poddlem Kamla anik dusro upai nam.
A&R: Fottoilem Deva mhaka sap fottoilem…………...}
Lognnank voros zavnk nam eksurponnam bossoilem..}x 3
4.CHEDDEACHO BAUTIZM By Alfred Rose=AR, Star of Arrosim=FP
FP: Rostear tuka sangtam mhunnon tum ragar zainakai,
Somaradis cheddeachem bautizm eunk visornakai,
AR: Kedinch visorchonam etolom bienakai,
Poileach cheddeachem bautizm gazounk zai.
Ch
FP: Aiz dolle moje bhorta poi khoxechea dukhanim,
Ghorabear amchea uzvadd poddlo bara vorsanim,
AR: Rochnarache podvek xim mer nam mhunn zanav amim,
Putachem boreponn pollounk aslear puro tumim.
FP: Vhodlem fugsanv korinam, dis aileat mhunn marekar,
Ganvche bhurge etele ladain korunk kantar,
AR: Ladain kortanam khuimchi bhas kortolo uzar,
FP: Latim bhas soglleamchea asa tondar,
AR: Pap Saiban munxeakullak mellonk puri sozmonim,
Mis passun mhunnonk sotea dilea aplea bhasanim,
Tor ladain kantar kortanam amchea gharanim,
Latim kiteak zai astanam amchi bhas konkani.
FP:Tum sangtai tem aikon ixtta anv soglloch guspotam,
Amchi bhas konknni koxi uzar korchi chintam,
AR: Uskepachi goroj nam chodd sompem aik sangtam,
Anv kantar korun tuka dakoitam.
Uloup/Kantar
FP Amche bhaxen mhunnon dakoitai,
AR Oi
FP Mhunn pouiea
Dogui Kyrie eleison, Kriste eleison
Kriste audi nos, Kriste exaudi nos
FP Mhunn pouiea
AR Sorvespora Dhonia, kakut amchi kor
Krista Somia kakut amchi kor
FP Khorench mure
AR Te uprant
Dogui: Santa, Santa Maria ora ora pro nobis
Santa, Santa Dei Genetrix – ora pro nobis
FP Mhunn pouiea
AR Bhagivonti Morie – mag mag amche passun
Bhagivonti Devache Maie – mag amche passun
FP Oi mure
AR Magir
Dogui: Salve rainha, mae de misericordia
Vi da docura espereanca nosa
FP: Mhunn pouiea
AR Sornaitam tuka Ranie kukutiche maie
Tum amchem jivit amcho amrut ani bhorvanso
FP Vhoi mure
AR Magir
Dogui: Virgem virgem mae de deus valeinos
Virgem virgem mae de deus ajudai nos
AR: Devache Devache Maie, pau tum amkam
Devache Devache Maie, adhar dhi amkam
Dogui: Cheddeache bautizm dis ojeap korun dakoumya,
Amche bhaxen ladain mhunnon dis kadun udouya,
Amche ganvche bhurghe etele tankaim xinkouya,
Kuddant passun amche bhaxen ladain kantar korumya.
5.CHEDDO-CHEDDUM - Alfred Rose =AR n Rita Rose = RR
AR: Anv mhunnta cheddum zatelem,
RR: Anv mhunnta cheddo zatolo,
AR: Anv mhunnta cheddum zatelem, tuka sangtam,
AR: Anv mhunnta xamai yeteli,
RR: Anv mhunnta xhapai yetolo
AR: Anv munta shamai yeteli, apost martam
RR: Tujem apost tem dobean ghal
Anv sangtam tacho kor nial
AR: Tuje niall anv paiem tala moslita
AR: Cheddum Cheddum
RR: Cheddo Cheddo
(repeat 4 times alternately)
AR: Rogtan mojea boroin anv ditam
RR: Penkot ani paiem dukhlear cheddo zata mhunntat,
Mojem penkot paiem foddta cheddo zatolo dista,
AR: Kazar zalam to dis than xamai sopnan dista,
Natva anv tumger ieta mhunn sangta
Both: Penkot ani paiem dukhlear cheddo zata mhunntat,
Mojem penkot paiem foddta cheddo zatolo dista,
AR: Kazar zalam to dis than xamai sopnan dista,
Natva anv tumger yeta mhunn sangta.
RR: Bhurgem khoim kusvean astanam, dave vatten tokli sorlear,
Cheddo zata mhunn sangtali xamai moji,
Maka poi kitem zata tem, maka poi kitem bhogta tem,
Tuka kitem sozmota sang, AR: Tokli tuji,
AR: Age tu mogache baile, sarkich vodde bazpache kaile,
RR: Anik ulop naka, bond kor mozot tuji,
AR: Kedna tokli davian lagta,
Kedna tokli uzvean lagta,
Kitem zata sozmoni hachi.
RR: Kelleanchea miscuttanchi atam maka ruch ieta,
Toxinch tim moiddechim kellim maka khainxi dista,
AR: Miskutachi ruch ieta kelleanchi ruch ieta,
Bhogos saiba dogaim zatat mista.
RR: Tum sangtai poi tea pormonem maka dotoran sangonk nam,
AR: Tanem mista tuka sarkem topasunk nam,
RR: Pun poi amger doga zanam zateilim mhunn tunven sanglam,
AR: Tujea ruchi vorvim maka gomon ailam,
Anv ani bhoin mhoji Annie, dogaim zonvllim bhurgim amim,
Ami zaunchea adim mojea maink oxench ghodlam,
Kelleanchi miscutachi ruch ietali,
Moiddechim kellim, ruch ietali,
Ami zolmolianv dogam zanam.
RR: Dogam zalear kai nezo,
AR: Punn ti cheddvanch zatelim,
RR: Anv mhunnta cheddech zatele,
AR:: Anv mhunnta cheddvamch zatelim, chedde bailank gheun nachtele,
Cheddvam dukh sukh olkotelim, kednaim tim tujea piklele kensui kadtelim.
AR: Anv mhunnta
Cheddum Cheddum
RR: Cheddo Cheddo
(repeat the above 2 lines 13 times alternately)
6.CHEDDUM XETHKAMTEACHEM - Anthonette (lyrics Alfred Rose )
Anv cheddum xetkamteachem, anstea tondachem,nanv mojem Rozmari,
Sodanch gimanchea tempar, kortam anv vepar gheun bonvtam torkari,
Utt'tam kombeachea sadar sokalim fantear zatokuch airmori,
Sanje kinarer vetam, vareak bostam, gheun paichi xintari.
Mojo eklo bhav assa tarvacher to kaim poixo daddinam,
Dusro europak assa taka khoim teo tambddeo voklo soddinam,
Tisro kazari bailek bieta amche pasun deddki moddinam,
Anv cheddum zaun maim-paik sambautam tanche zoddichi porrrva korinam.
Cheddo zatokoch horan, martat tin morann, ghorant pettlo divo,
Cheddum zatoch mhunnta hai, kozar korunk zai, gham sutta shevo,
Cheddo gharacho vanso, foddun kanso, kallzak ghalta ghavo,
Cheddum gharan assot tor, pai-maicho asor, bizoitelem tavo.
Rati gozal choltatli pai-maim maka kazar korunk sodta,
Avoi kalliz boddouta Kazar mhunntlear saiba loz maka dista,
Sanje khobor choltali Caitan voddekar mojea mogan khoim lasta,
Maka voddekar naka, bomboikar naka afrikar, zai so dista.
Anv Afrikak vetelim khoxen bonvtelim, ath galun athan,
Hem vaskin-polk soddtelim, vistid ghaltelim, choltelim anv jetan,
Mojem kens katortelim, kongre kortelim, ponvchin math vordan,
Magir Ingliz xiktelim, letpett kortelim, bonvtelim lambrettan.
Moje iramanv maka poun ojeap zatalet, vollok dakounchi nam,
Maka sodunk ietlet, bai mhunntele, vollon anv poinchinam,
Pun anv cheddum tem cheddum modur kalliz toxem anv korchinam,
Maim-paik afrikak addun afrik dakoitelim Goem eksurim soddchimnam.
7.CHEDDVAM – Alfred Rose
Adlea tempar, kitem ghoddo,
Cheddum zatoch maim-pai roddo,
Cheddo zalear, khoxen uddo,
Nachon uddon, soro pion ghazo vaddo.
Cheddum zait tor, kallim tonddam,
Pai-mainchea gharan suru zalim rinnam,
Oxem chin'tat, zaitim zannam,
Devachea ghuttacho thau Devuch zannam
Thoddeanger poi, cheddech zata,
Thoddeanger Dev cheddvanch dita,
Sogllim ghorchim duki zata,
Punn cheddvamchoch maim-pai sukhi jieta,
Cheddvam hea tempar vhoddlo adar,
Pai-maink nhoi tim chintnacho bhar,
Tankam xikop dilem zalear,
Shorthand typing korun choloitelim ghor dhar,
Cheddeanchem amchem noxib baulam,
S.S.C.korun sirviso mellonam,
Vhoddlem xikop konnem kelam,
Tankam donxim-tinxim pag kaim mellonam,
Cheddvan S.S.C.kelear zata,
Taiping xikot tor, pagar vaddta,
Magir kallzak kalliz meuta,
Anim doti vinnem tem khopon veta
Zor tor ek bag pananim bhorli,
Sangat bhagek ti sobai kosli,
Fulam fultoch bhag ti sobli,
Toxich gorabean cheddvamchi doulot vhoddli
Azun passun thoddim mhunntat,
Cheddvam xikon sangat kiteak upkarta,
Oxem mhunnon pai maim chuktat,
Xinkop kiteak upkarta matxem aikat,
Cheddvam xikot tor, ginean vaddta,
Kazar zatoch boreak poddta,
Bhurgeank rith-dek bori mevta,
Voi cheddvam vorvim vho sonvsar sudorta....x3
8.CHITT ANASTASIAK - Alfred Rose=AR & Rita Rose=RR
Anastasia...There's a letter for you
Letter for me...its must be from Jerry.
AR: Anastasia mog maka tuzo,
Kallzak pettla mogacho uzo,
Uzo paloi, ghopan doloi,
Maka polloi, olololoi.
Anv mogan tujea baulam, adim aslom tazo...2x
Anastasia.
Londonak tum meulelim polloun mottench distai,
Anstai, anstai, anstai, anim khoxenuch nachtai,
Maka jeunnak he mhunnon, tum tumger apoitai,
Ulounk bostai, anim kuznan jevonn korpaitai,
Anastasia mog maka tuzo
Kallzak pettla mogacho uzo,
Anv mogan tujea baulam, adim aslo tazo....2X
Anastasia.
RR: Mogachea Jerry, Londonak ailoi,
Mojea motoran, Londonak bhonvloi,
Daddik meuloi, mummmink meuloi,
Xapaik meuloi, xamaink meuloi,
Punn mudi ghalcheach adinch porot Goeam pouloi...2x
Mogache Jerry.
Anv mottem mottem distam mhunn tum maka ansta,
Anv Jevonn korpaitam mhunnon tum maka kenddta,
Tum amger etoch mogachim kantaram mhunnta,
Tujea kantarank lagon tem jevonn korpota,
Mogachea Jerry....repeat
AR: Anastasia fokann kortalom,
Goromm zaunakai, tuka chavoitalom,
Tum chavoutai, goromm zatai,
Chitt hi vachun dant kirlaitai,
Londonche mojea sukha, tuka rannim kortolom...2x
Anastasia.
RR: Londonak tum etai zalear anv kazar zatam,
Kazar zaun angach ravtai tor anv kazar zatam,
Negos Goem bond kortai tor anv kazar zatam,
Anv sangtam tem aikotai tor anv kazar zatam,
AR: Anastasia ragar zaunakai,
Londonak anv enam maka ravonakai,
Itlean hi chitt sompoitam Anastasia Goodbye...x2
Anastasia (Mogachea Jerry)
9.CYNTHIA - Alfred Rose
Ankvar jivit sarlem sukhan, papa mamachea ghopan,
Usko khont nam bhonvlom jetan, jivak nastannam tufan,
Kazar korunk eujilem papan, soirikui keli maman,
Chintinastannam poi ghoddlem fakann, poddlom bolteacheach mogan.
Mogan poddon, jivit zalem mudar,
Uskea mekllem jivit kabar, tokler poddlo chintnancho bhar,
Mogan poddon, soglloch zalom fugar,
Kedinch anvem chintunk naslem, mogan poddon zain mhunn kazar.
Papa mozo khoxen anslo, ghutt mista taka gomlo,
Mamache tokler konn boslo, rag mista kallzan ghuslo,
Anvem mhunnlem, "Sang boball koslo, rag kiteak kortai itlo",
Tinnem mhunnlem "Kazar za punn addcho poddtolo vhodlo duddvancho pottlo".
Utram aikon, tika kelo vinchar,
"Sang bhoinnink kortannam kazar, kitle tunvem dileai ozar",
Teomp khoim pavla, ginean matxem kor uzar,
Kainch ghenastannam, Cynthia lagim horan zatolom kazar,
Khobor hi vokleger gomli, tanchi tokli firli,
Voklechi maim mhunno lagli 'Novreachi famil kosli",
"Atanch tor novreachi maim osli, dhuvek chodd dukh diteli,
Doth addunk nam mhunnon jiv khateli, rat dis annem marteli".
Cynthia, Cynthia, fuddarachem chintia,
Ghorcheank thoimsor zogddonk soddia, ami kazar zaun suttia,
Tujea xegunnancho sobit jhelo ghuntia,
Kazar zatoch toch jhelo voron moje mamachea gomttean ghalia.
Updated 12th July 2020
